Tuesday, June 5, 2012


Glosarios y léxicos de comercio internacional


Recursos en línea


Francés:

(trilingüe francés-inglés-español). Este es, de lejos, el más útil para traductores.

Español:

troque truece
masa circulante
masa monetaria
étalon patrón monetario
devise divisa
audit auditoría
activo tóxico
dar pie/ dar paso
acudir al mercado
épargne ahorro
depot à vue depósito a vista
échanges operaciones
place boursière plaza borsátil
agencias de calificación
revenue ingreso
collectivités publiques entes públicas
chambre syndicale cámara profesional
dévisser hundirse / tirarse /caerse
en recule  retroceder
lacher dejarse
subida repunte
contracción (bajada suave)
desplome / derrumbe
indice vedette indice pricipal
dans le sillage de suigiendo la estela de
créance desplome / derrumbe
entrainer arrastrar
douteux de cobro difícil
bulle  burbuja
taux directeur tipo oficial
etablissement entidad
ruée vers l'or carrera del oro
l'immobilier sector de la construcción