Tuesday, June 5, 2012


Glosarios y léxicos de comercio internacional


Recursos en línea


Francés:

(trilingüe francés-inglés-español). Este es, de lejos, el más útil para traductores.

Español:

troque truece
masa circulante
masa monetaria
étalon patrón monetario
devise divisa
audit auditoría
activo tóxico
dar pie/ dar paso
acudir al mercado
épargne ahorro
depot à vue depósito a vista
échanges operaciones
place boursière plaza borsátil
agencias de calificación
revenue ingreso
collectivités publiques entes públicas
chambre syndicale cámara profesional
dévisser hundirse / tirarse /caerse
en recule  retroceder
lacher dejarse
subida repunte
contracción (bajada suave)
desplome / derrumbe
indice vedette indice pricipal
dans le sillage de suigiendo la estela de
créance desplome / derrumbe
entrainer arrastrar
douteux de cobro difícil
bulle  burbuja
taux directeur tipo oficial
etablissement entidad
ruée vers l'or carrera del oro
l'immobilier sector de la construcción


Thursday, April 12, 2012


otorgamiento
autorización
se otorga
dar fe de un hecho faire foi
capacidad legal necesaria
tester otorgar
reconocer la capacidad jurídica
apte apto
en presencia de
testador testateur
domiciliado en domicilié
clausulas y disposiciones dispositions
una vez advertido, a sabiendas
conforme a su voluntad
unidad del acto acte unique
partida de nacimiento acte de naissance 
membrete pecat
Registro civil Etat civil
oficial officier
funcionario municipal agent communal
tachadura tachure
Etat civil
dispensado, exempto exonéré
Pour extrait conforme copia conforme
en virtud de en vertu 
redactar dresser
A dia de
convalidación équivalence
En Pau, a día de
Apellido de casada
En virtud de lo ant. Expuesto En foi de quoi
plazo échéance
recibo quittance
extinción/resolución (previsto)
rescisión (antes del tiempo)
derivado inhérent
solicitud requete
procedimiento procédure
admitido a trámite recevabilite
huissier de justice procurador de los Tribunales
Dado en fait a
Se ha dado lectura al documento
reclamación
mediante acto

Tuesday, February 28, 2012

Lorem ipsum


Lorem ipsum dolor sit amet, ad quem nostrum sit, choro expetendis has et. Te vel rebum idque propriae, nec ut labitur abhorreant. In has cibo vocibus, his in simul postea eloquentiam, usu luptatum facilisi cu. Mei congue primis accusam id. Cum ut doming scaevola constituam, nusquam albucius accommodare ex has.

Te brute option per, eum et nemore diceret. Ea possim necessitatibus mei. His et ancillae euripidis, possit nostrud eu ius. Ut unum solum eum, sea id virtute sadipscing, habeo semper vis eu. Ea pri probo melius nominavi.

Mel ad case quando altera. In nam habemus consetetur, mea mazim nobis nominati in. Zril nemore intellegam ut mei. Corpora apeirian facilisi et vis, simul tritani invidunt an sed. Ut eam utamur apeirian, bonorum indoctum posidonium ius id. Augue appetere no mel.